1
00:00:23,000 --> 00:00:28,600
- Die dag had ik twee dingen
in gedachten: vrede en rust.

2
00:00:28,800 --> 00:00:32,400
Maar dat zou ik echt niet doen
rustig en vredig

3
00:00:32,600 --> 00:00:34,920
dan de dag dat ik stierf.

4
00:00:35,120 --> 00:00:38,280
En dood zijn is een luxe

5
00:00:38,480 --> 00:00:41,360
dat we ons niet kunnen veroorloven
in het beroep.

6
00:00:41,560 --> 00:00:43,640
Stel je voor dat ik gereïncarneerd ben

7
00:00:43,840 --> 00:00:47,040
in een slak, of erger nog,
als politieagent.

8
00:00:47,240 --> 00:00:48,440
- Goedemorgen !

9
00:00:48,640 --> 00:00:52,920
- Dus ik kies ervoor om te worstelen
de levenden en hun problemen.

10
00:00:53,120 --> 00:00:55,240
Waarom maak je mij wakker?

11
00:00:56,680 --> 00:00:57,920
- Het is 15.00 uur.

12
00:00:58,760 --> 00:01:00,080
- Ik luister.

13
00:01:00,280 --> 00:01:04,400
- Ik werk voor de Liebknechts,
ze zijn gek geworden.

14
00:01:04,600 --> 00:01:08,480
- Mijn prijs is duizend
kogels, rede verloren.

15
00:01:12,960 --> 00:01:14,560
Waarom niet

16
00:01:14,760 --> 00:01:16,760
komen, zelf?

17
00:01:16,960 --> 00:01:18,760
- Ze gaan niet meer uit.

18
00:01:18,960 --> 00:01:22,280
Ik ben hun huishoudster,
Robin Huber.

19
00:01:25,960 --> 00:01:28,240
- Nou, laat ze mij maar bellen!

20
00:01:28,440 --> 00:01:30,360
- Je hebt nooit geantwoord.

21
00:01:32,360 --> 00:01:33,600
Maloney zucht

22
00:01:37,040 --> 00:01:41,600
Dus jij bent een privédetective,
een echte?

23
00:01:41,800 --> 00:01:43,040
Net als op televisie!

24
00:01:43,240 --> 00:01:44,440
- Of op de radio.

25
00:01:44,640 --> 00:01:47,080
Een echte,
voor je verbaasde ogen.

26
00:01:47,280 --> 00:01:50,200
- Fascinerend, zou je kunnen zeggen!
Maloney grinnikt

27
00:01:50,400 --> 00:01:51,560
- Ja, fascinerend.

28
00:01:54,640 --> 00:01:58,160
- Start het onderzoek
vanavond, meneer Maloney.

29
00:01:58,360 --> 00:02:00,200
Het adres...

30
00:02:00,400 --> 00:02:01,960
En een voorsprong.

31
00:02:03,040 --> 00:02:04,240
Ze lacht

32
00:02:05,400 --> 00:02:06,600
O!
- Oh!

33
00:02:11,200 --> 00:02:15,600
Degenen die door de deur gaan
vanuit mijn kantoor zijn allemaal hetzelfde.

34
00:02:15,800 --> 00:02:21,520
Ze komen zonder waarschuwing aan, betalen
pijn doen en voor sommigen sterven.

35
00:02:21,720 --> 00:02:27,640
Maar goed, het lijkt erop dat alles
komt naar degenen die weten hoe ze moeten wachten.

36
00:02:27,840 --> 00:02:29,960
Ritmische muziek

37
00:02:35,280 --> 00:02:40,320
-"De ongelooflijke onderzoeken
door Philip Maloney."

38
00:02:40,520 --> 00:02:42,840
Vandaag: “Goudkoorts”.

39
00:02:58,400 --> 00:02:59,680
- Meneer Maloney.

40
00:02:59,880 --> 00:03:01,160
Schoenen !

41
00:03:01,360 --> 00:03:03,320
Niet in huis, dank je.

42
00:03:09,920 --> 00:03:11,960
- Mijn ogen zijn daar, mevrouw.

43
00:03:13,840 --> 00:03:15,560
O-o-oh! Mmm!

44
00:03:15,760 --> 00:03:19,720
- Deze flessen niet
dan financiële investeringen.

45
00:03:19,920 --> 00:03:21,240
- Heiligschennis!

46
00:03:27,160 --> 00:03:30,840
-Philip Maloney.
- Wie is deze meneer?

47
00:03:31,040 --> 00:03:32,960
- Hij komt voor je alarm.

48
00:03:33,160 --> 00:03:35,000
- Weet je dat?

49
00:03:35,200 --> 00:03:37,840
Ben je op de hoogte?
- We hebben het besproken.

50
00:03:38,040 --> 00:03:39,480
- Ik wil niemand.

51
00:03:39,680 --> 00:03:41,840
Deze meneer kan weg!

52
00:03:42,040 --> 00:03:43,920
Er klinkt een alarm

53
00:03:46,000 --> 00:03:49,040
...
- Het gebeurt meerdere keren per dag!

54
00:03:52,720 --> 00:03:54,400
- Ik ben uitgeput.

55
00:03:54,600 --> 00:03:56,240
- Sorry, wat wil je

56
00:03:56,440 --> 00:03:57,760
wat kan ik je vertellen?

57
00:03:57,960 --> 00:03:59,720
Ik weiger aangeraakt te worden

58
00:03:59,920 --> 00:04:02,320
naar mijn bedrijf.
- Het maakt ons niet uit!

59
00:04:02,520 --> 00:04:04,080
Het zit in je hoofd!

60
00:04:04,280 --> 00:04:05,920
Het is meer een leven...

61
00:04:06,120 --> 00:04:07,440
Niet aanraken!

62
00:04:07,640 --> 00:04:11,120
- Ons leven is geweldig.
- Ik heb rust nodig.

63
00:04:11,320 --> 00:04:13,160
- Jij, laat mij met rust!

64
00:04:13,360 --> 00:04:16,080
Het alarm klinkt

65
00:04:20,480 --> 00:04:22,040
- Hij kan je helpen.

66
00:04:22,240 --> 00:04:24,840
- Nee, ik kan niets meer doen.

67
00:04:25,040 --> 00:04:27,400
- We hebben een nachtwaker nodig.

68
00:04:27,600 --> 00:04:31,640
- Hij is een privédetective.
- Het hangt af van wat u betaalt.

69
00:04:31,840 --> 00:04:34,120
- Ik heb geen vertrouwen.
- ik hoor,

70
00:04:34,320 --> 00:04:37,320
weet je?
- Jij beslist en ik moet volgen.

71
00:04:37,520 --> 00:04:41,720
Ik kan er niet meer tegen, ik ben het
uitgeput, ik wil hulp.

72
00:04:41,920 --> 00:04:43,200
De motor brult

73
00:04:43,400 --> 00:04:46,480
- Oh, het is belachelijk, stop!
- Doe het!

74
00:04:46,680 --> 00:04:48,600
- Het alarm gaat af

75
00:04:48,800 --> 00:04:50,000
de hele tijd.

76
00:04:50,200 --> 00:04:52,880
Niemand slaagde erin
om het probleem op te lossen.

77
00:04:53,080 --> 00:04:55,480
- Nooit !
- Het is ondraaglijk.

78
00:04:55,680 --> 00:04:58,880
- Een klein beetje, ja;
deze meneer zou graag willen

79
00:04:59,080 --> 00:05:00,480
binnenkomen, denk ik.

80
00:05:00,680 --> 00:05:04,200
- Een tuinman heeft niets
binnen te doen!

81
00:05:04,400 --> 00:05:05,480
Verdrijven!

82
00:05:05,680 --> 00:05:07,280
- Hoe het werkt

83
00:05:07,480 --> 00:05:09,160
dit alarm precies?

84
00:05:09,360 --> 00:05:13,280
- Als iemand inbreekt,
het gaat af

85
00:05:13,480 --> 00:05:15,320
- En dat is nooit gebeurd.

86
00:05:15,520 --> 00:05:17,160
Laten we dit ding deactiveren!

87
00:05:17,360 --> 00:05:20,960
- Jij hebt gewonnen,
Ik deactiveer alles, geen alarmen meer.

88
00:05:21,160 --> 00:05:24,640
Ons leven is nu
in jouw handen.

89
00:05:27,120 --> 00:05:29,040
-Alarm uitgeschakeld.
- Oh!

90
00:05:30,920 --> 00:05:34,160
- Hun leven ligt in mijn handen, nee dank je.

91
00:05:34,360 --> 00:05:36,320
Mannen zoals ik weten het

92
00:05:36,520 --> 00:05:39,040
dat als er een alarm afgaat,

93
00:05:39,240 --> 00:05:42,600
het is tijd
om de oren te bedekken

94
00:05:42,800 --> 00:05:46,000
en doe je ogen wijd open.

95
00:05:46,200 --> 00:05:48,200
- Wat ga je vanavond doen?

96
00:05:48,400 --> 00:05:50,480
- Zodra iedereen slaapt,

97
00:05:50,680 --> 00:05:52,760
Ik zal mijn routine hier herhalen.

98
00:05:52,960 --> 00:05:55,840
- Een idee van wat triggert
dit alarm?

99
00:05:58,320 --> 00:06:01,160
- Maar er is iets
wat fout gaat.

100
00:06:01,360 --> 00:06:02,560
- Mm...

101
00:06:03,400 --> 00:06:06,360
- Wat ben je aan het doen?
- Ik zal je gezelschap houden.

102
00:06:06,560 --> 00:06:09,280
- Het bedrijf bezorgt me brandwonden

103
00:06:09,480 --> 00:06:10,680
maag.

104
00:06:10,880 --> 00:06:14,400
- Wacht, ik heb wat je nodig hebt
daarvoor!

105
00:06:14,600 --> 00:06:15,840
- Mmmm!

106
00:06:16,040 --> 00:06:19,480
- Als je zo naar mij keek,
Ik zou het niet weerstaan.

107
00:06:19,680 --> 00:06:21,480
Maloney zucht

108
00:06:24,360 --> 00:06:25,720
- Dank je.

109
00:06:28,480 --> 00:06:30,400
Mmmm!
- Je zag het

110
00:06:30,600 --> 00:06:33,840
een verdacht element?
- Een man, in een pick-up.

111
00:06:34,040 --> 00:06:36,120
- Wat is ons plan?

112
00:06:36,320 --> 00:06:38,640
- Nou, observeer het!
- O ja!

113
00:06:40,560 --> 00:06:44,680
Waarom hij niet
vragen wat hij wil?

114
00:06:44,880 --> 00:06:46,840
- Omdat mensen liegen.

115
00:06:47,040 --> 00:06:48,280
Hé, shit!

116
00:06:50,960 --> 00:06:52,160
- Goedemorgen !

117
00:06:53,520 --> 00:06:54,760
Ah!

118
00:06:59,160 --> 00:07:01,080
Goede reis!

119
00:07:05,480 --> 00:07:09,120
- DUS ?
- Hij zocht zijn weg.

120
00:07:10,080 --> 00:07:11,880
- Wat was die val?

121
00:07:12,080 --> 00:07:15,080
- Ik heb een korter been
dan de andere.

122
00:07:15,280 --> 00:07:17,560
Werk je nog steeds alleen?

123
00:07:17,760 --> 00:07:21,040
- Ja, zie je
iemand naast mij?

124
00:07:21,240 --> 00:07:22,880
- Oké, het is oké!

125
00:07:23,080 --> 00:07:24,440
Bericht ontvangen.

126
00:07:25,520 --> 00:07:26,880
Hasta luego!

127
00:07:29,920 --> 00:07:31,120
- GOED.

128
00:07:31,320 --> 00:07:38,080
Intrigerende muziek

129
00:07:41,080 --> 00:07:44,200
...
Een vogel krast

130
00:07:49,920 --> 00:07:51,880
...
...

131
00:08:08,120 --> 00:08:10,160
Het perfecte stel tentoongesteld.

132
00:08:10,360 --> 00:08:13,480
Perfect ongelukkig,
zoals iedereen.

133
00:08:13,680 --> 00:08:15,880
Het gedempte televisiecommentaar

134
00:08:22,880 --> 00:08:24,240
O?

135
00:08:27,080 --> 00:08:28,280
Hij zucht

136
00:08:29,920 --> 00:08:31,680
Hij gaapt

137
00:08:31,880 --> 00:08:38,160
De moordenaar was de tuinman
die zich verheugt over een nieuwe misdaad

138
00:08:38,360 --> 00:08:41,960
De moordenaar is altijd de tuinman

139
00:08:42,160 --> 00:08:45,800
Wie seringen verwaarloost,
bosbessen en vergeet-mij-nietjes

140
00:08:46,000 --> 00:08:49,760
Om een slachtoffer te vinden

141
00:08:49,960 --> 00:08:53,080
De moordenaar was de tuinman

142
00:08:53,280 --> 00:08:55,640
Wie verheugt zich

143
00:08:55,840 --> 00:08:57,440
Van een nieuwe misdaad

144
00:08:57,640 --> 00:09:02,480
De moordenaar is altijd de tuinman

145
00:09:02,680 --> 00:09:04,760
Intrigerende muziek

146
00:09:15,120 --> 00:09:18,040
...
Sirenes van de politie

147
00:09:22,760 --> 00:09:24,840
Er klinken crashes

148
00:09:25,040 --> 00:09:28,040
Er stroomt water

149
00:09:28,240 --> 00:09:30,240
- Nou, nou, wie is daar? !

150
00:09:30,440 --> 00:09:33,360
Maloney, je bent gevallen
van uw boom?

151
00:09:33,560 --> 00:09:35,880
- Wat doe jij hier?
- Jij ook ?

152
00:09:36,080 --> 00:09:39,560
- Ik ga kamperen, zonder tent.

153
00:09:39,760 --> 00:09:42,800
- Je bent op een plaats delict.

154
00:09:43,000 --> 00:09:45,400
- Wat ? !
- Wat doe jij hier?

155
00:09:45,600 --> 00:09:50,080
- Soms doen mensen niets
bijzonder, het is tijd voor jezelf.

156
00:09:50,280 --> 00:09:55,080
- In de cel hebben we tijd voor onszelf,
dus mors de bonen!

157
00:09:55,280 --> 00:09:58,760
- Ik ben aangenomen
om over dit huis te waken.

158
00:09:58,960 --> 00:10:02,000
- Je deed het met talent,
volg mij!

159
00:10:02,200 --> 00:10:06,080
De boeven kwamen binnen
via de secundaire deur.

160
00:10:06,280 --> 00:10:09,680
Trage en intrigerende muziek

161
00:10:14,400 --> 00:10:15,720
Daar ga je!

162
00:10:15,920 --> 00:10:18,640
- Dus dit is waar Liebknecht

163
00:10:18,840 --> 00:10:20,520
zijn schatten verborgen.

164
00:10:21,800 --> 00:10:23,040
En de vaas?

165
00:10:23,240 --> 00:10:26,960
- Ja, dat denken wij
dat er een gevecht plaatsvond.

166
00:10:27,160 --> 00:10:29,880
- Een gevecht? Met wie?
Hij zucht

167
00:10:30,080 --> 00:10:32,920
- Slechte zaken, Maloney, kom!

168
00:10:33,120 --> 00:10:35,880
Trage en intrigerende muziek

169
00:10:56,640 --> 00:10:58,080
Jouw klant heeft het ervaren

170
00:10:58,280 --> 00:10:59,640
betere dagen.

171
00:10:59,840 --> 00:11:01,360
Hij lacht

172
00:11:01,560 --> 00:11:05,000
Maloney, al deze lijken,
Het eist zijn tol van het moreel!

173
00:11:05,200 --> 00:11:07,480
Ik las: ‘Als het ons lukt om te lachen

174
00:11:07,680 --> 00:11:10,840
verschrikking,
het is dat we afstand hebben genomen.”

175
00:11:11,040 --> 00:11:13,200
- Ik wil afstand nemen

176
00:11:13,400 --> 00:11:15,880
met jou; wat is er met hem gebeurd?

177
00:11:16,080 --> 00:11:18,400
- Hij is neergeschoten.

178
00:11:18,600 --> 00:11:20,520
- Onderaan de trap?

179
00:11:20,720 --> 00:11:23,520
- Liebknecht zou verrast hebben
de inbreker,

180
00:11:23,720 --> 00:11:27,280
er zou een gevecht zijn uitgebroken,
en de inbreker, boem!

181
00:11:28,680 --> 00:11:30,160
- En zijn vrouw?

182
00:11:31,240 --> 00:11:35,000
- Ze sliep en dat zou ook zo zijn geweest
wakker geworden door het schot.

183
00:11:35,200 --> 00:11:38,200
Ze vond hem dood op de trap.

184
00:11:38,400 --> 00:11:40,680
Ze verdenkt haar huishoudster.

185
00:11:40,880 --> 00:11:44,320
- Robin Huber is vertrokken
eerder op de avond.

186
00:11:44,520 --> 00:11:48,520
- Misschien kwam ze terug
tijdens uw coma?

187
00:11:48,720 --> 00:11:50,240
- Ik kan praten

188
00:11:50,440 --> 00:11:52,520
aan mevrouw Liebknecht?
- Nee.

189
00:11:52,720 --> 00:11:54,120
- Oké.

190
00:11:54,320 --> 00:11:56,960
Ik laat het je oplossen
dit onderzoek.

191
00:11:57,160 --> 00:12:00,600
Een dode klant,
en dit vreemde gevoel

192
00:12:00,800 --> 00:12:04,320
niet geheel onschuldig te zijn

193
00:12:04,520 --> 00:12:06,040
in dit verhaal.

194
00:12:06,240 --> 00:12:08,640
Ik deed wat ik altijd doe:

195
00:12:08,840 --> 00:12:11,600
ga naar huis en hoop

196
00:12:11,800 --> 00:12:14,560
dat dit allemaal was
gewoon een nare droom.

197
00:12:14,760 --> 00:12:16,840
Rustige jazzy muziek

198
00:12:25,600 --> 00:12:26,960
- Niet blij

199
00:12:27,160 --> 00:12:29,880
om mij te zien?
- Hoe ben je binnengekomen?

200
00:12:30,080 --> 00:12:31,400
- Het was open.

201
00:12:32,360 --> 00:12:34,080
- Ik laat het nooit open.

202
00:12:34,280 --> 00:12:36,080
De politie is naar je op zoek.

203
00:12:36,280 --> 00:12:38,800
- Ik heb niets gedaan!
- Behalve iets inschenken

204
00:12:39,000 --> 00:12:40,840
in mijn whisky.
- Nee !

205
00:12:41,040 --> 00:12:45,000
- Hoe leg je het uit
mijn mini-coma?

206
00:12:45,200 --> 00:12:47,960
- Op jouw leeftijd dronk je te veel!

207
00:12:48,160 --> 00:12:49,800
Wat is er gebeurd?

208
00:12:50,000 --> 00:12:52,480
- Liebknecht werd vermoord.

209
00:12:54,120 --> 00:12:56,520
- Ik zweer dat ik het niet ben.

210
00:12:56,720 --> 00:13:00,360
- Als ze hem had vermoord,
ze zou mij niet komen opzoeken.

211
00:13:00,560 --> 00:13:02,520
Waarom ben je hier?

212
00:13:02,720 --> 00:13:04,640
- Ze denken dat ik het ben.

213
00:13:04,840 --> 00:13:08,040
-Dat is niet mijn probleem.
- Behalve dat jij...

214
00:13:08,240 --> 00:13:12,480
Als je niet in slaap was gevallen,
geen inbreker en Liebknecht

215
00:13:12,680 --> 00:13:15,520
zou leven!
- Ik heb het nog steeds nodig.

216
00:13:15,720 --> 00:13:17,480
- Meneer Maloney, help me!

217
00:13:17,680 --> 00:13:22,640
Ik hou niet van het idee dat de politie
verdenkt mij ervan een moordenaar te zijn.

218
00:13:22,840 --> 00:13:24,680
Ik heb informatie.

219
00:13:24,880 --> 00:13:28,440
- Wat bedoelen ze?
deze cijfers?

220
00:13:28,640 --> 00:13:33,200
- Liebknecht woont in dit immense
kazerne dankzij een bedrijf

221
00:13:33,400 --> 00:13:36,600
zeer sappige en illegale wapens.

222
00:13:36,800 --> 00:13:38,480
- Een verdomd onderzoek!

223
00:13:38,680 --> 00:13:40,640
- Ik onderzoek het als ik me verveel.

224
00:13:40,840 --> 00:13:43,320
Hij had besloten
om de tuinman te ontslaan.

225
00:13:43,520 --> 00:13:44,960
We hebben een motief.

226
00:13:45,160 --> 00:13:47,400
- Nee, hooguit een aanwijzing.

227
00:13:47,600 --> 00:13:50,480
- Dat is genoeg voor jou, toch?

228
00:13:50,680 --> 00:13:54,120
Als je Philip Maloney bent.
- Mijn instinct trekt

229
00:13:54,320 --> 00:13:57,280
de alarmbel
met deze vrouw.

230
00:13:57,480 --> 00:14:02,000
Dit alarm is veel meer
betrouwbaarder dan die van de Liebknechts.

231
00:14:02,200 --> 00:14:07,000
Trage en intrigerende muziek

232
00:14:15,760 --> 00:14:19,120
Als ik voor zijn deur kampeer,
zij zal het voor mij openen.

233
00:14:25,560 --> 00:14:26,760
Hij zucht

234
00:14:30,880 --> 00:14:33,040
- Meneer, wat wilt u?

235
00:14:33,240 --> 00:14:34,560
- Een paar vragen.

236
00:14:34,760 --> 00:14:39,240
- Ik ben het die vragen heeft:
waarom lag je te slapen?

237
00:14:39,440 --> 00:14:41,720
- Hé, mag de tuinman binnenkomen?

238
00:14:41,920 --> 00:14:44,720
Werk jij ook binnen?

239
00:14:44,920 --> 00:14:47,160
-Het zijn jouw zaken niet.

240
00:14:47,360 --> 00:14:50,480
- Je hebt niets vreemds opgemerkt
gisteravond?

241
00:14:50,680 --> 00:14:53,480
- Ja, de bewaker snurkte
onder een boom.

242
00:14:53,680 --> 00:14:57,120
- De privédetective.
- Toen was mijn man dood.

243
00:14:57,320 --> 00:15:00,440
Hij zou je ontslagen hebben!
- Dat zou hij zich afvragen

244
00:15:00,640 --> 00:15:02,120
op de tuinman!

245
00:15:02,320 --> 00:15:03,920
- Ik heb stilte nodig.

246
00:15:04,120 --> 00:15:06,800
- Je hebt het nu, toch?

247
00:15:10,080 --> 00:15:14,760
Laten we gaan kijken of mijn vriend
en persoonlijke assistent heeft iets nieuws.

248
00:15:18,280 --> 00:15:19,560
- Daar gaan we.

249
00:15:19,760 --> 00:15:24,880
Rustige jazzy muziek

250
00:15:29,840 --> 00:15:32,720
Telefoons rinkelen

251
00:15:32,920 --> 00:15:34,440
- Kom op!

252
00:15:37,800 --> 00:15:39,320
BEDANKT.

253
00:15:41,320 --> 00:15:45,400
Dus je hebt gevonden
Liebknechts moordenaar?

254
00:15:45,600 --> 00:15:47,800
- Wees een beetje geduldig, Maloney.

255
00:15:48,000 --> 00:15:50,560
Goede dingen kosten tijd.

256
00:15:50,760 --> 00:15:52,280
- Heb je een aanwijzing?

257
00:15:52,480 --> 00:15:53,880
- Ja, en een mooie.

258
00:15:54,080 --> 00:15:56,400
Liebknecht werd gedood door een pistool

259
00:15:56,600 --> 00:15:59,600
verzamelbaar.
- Een kanonskogel?

260
00:15:59,800 --> 00:16:04,200
- Nee, nog steeds niet,
het was een revolver.

261
00:16:04,400 --> 00:16:06,440
- De moordenaar is een cowboy!

262
00:16:06,640 --> 00:16:08,240
- Mogelijk.
- Niets anders?

263
00:16:08,440 --> 00:16:14,120
- We wilden Robin Huber arresteren, maar...
het bestaat niet in ons systeem.

264
00:16:14,320 --> 00:16:16,480
- Kent dit ding alle namen?

265
00:16:16,680 --> 00:16:19,440
- Het is het ultieme: AI,

266
00:16:19,640 --> 00:16:22,120
kunstmatige intelligentie,
alles is aanwezig.

267
00:16:22,320 --> 00:16:25,560
- Behalve mevrouw Hubert.
- Dat is erg verdacht.

268
00:16:25,760 --> 00:16:27,920
- Wat weet hij over de tuinman?

269
00:16:28,120 --> 00:16:29,520
- Dus...

270
00:16:32,320 --> 00:16:34,120
Alsjeblieft, we scannen...

271
00:16:34,320 --> 00:16:36,760
-Bedankt voor het invoeren van de gegevens.

272
00:16:36,960 --> 00:16:39,920
- Ik gaf hem mijn stem.

273
00:16:40,120 --> 00:16:42,400
- Is hij kandidaat?

274
00:16:42,600 --> 00:16:44,360
- Probeer te volgen!

275
00:16:44,560 --> 00:16:46,080
-Gegevens in analyse!

276
00:16:46,280 --> 00:16:49,360
Een ogenblik geduld,
je ontvangt binnenkort...

277
00:16:49,560 --> 00:16:51,160
- Een antwoord!

278
00:16:51,360 --> 00:16:55,320
Beschaamd gelach
- Meer kunstmatig dan intelligent.

279
00:16:55,520 --> 00:16:58,040
-Het antwoord, in 37 seconden!

280
00:16:58,240 --> 00:17:01,320
- Het enige wat we moeten doen is wachten.

281
00:17:01,520 --> 00:17:02,600
-31 seconden.

282
00:17:02,800 --> 00:17:04,640
23 seconden.

283
00:17:06,000 --> 00:17:07,200
23 seconden.

284
00:17:08,400 --> 00:17:11,240
23 seconden.
- Het is geblokkeerd, toch?

285
00:17:11,440 --> 00:17:12,920
- Nee, hij...

286
00:17:13,120 --> 00:17:15,080
Hij moet berekenen.

287
00:17:15,280 --> 00:17:16,920
- Ja.
*-42 seconden.

288
00:17:17,120 --> 00:17:20,680
- Maar waarom niet,
vandaag?

289
00:17:20,880 --> 00:17:22,200
- Ik zal je verlaten.

290
00:17:22,400 --> 00:17:25,360
Pieptonen
- Wat is dat?

291
00:17:25,560 --> 00:17:28,000
Het is niet waar, stop!

292
00:17:28,200 --> 00:17:29,680
Telefoons rinkelen

293
00:17:29,880 --> 00:17:31,600
- Ik kwam op zoek

294
00:17:31,800 --> 00:17:34,640
van intelligentie
om antwoorden te vinden.

295
00:17:34,840 --> 00:17:36,480
Het werd een totale mislukking.

296
00:17:36,680 --> 00:17:41,120
Daarom heb ik besloten om niet te tellen
alleen op mezelf en op vragen

297
00:17:41,320 --> 00:17:42,840
de tuinman.

298
00:17:46,480 --> 00:17:48,600
Vogels fluiten

299
00:18:00,000 --> 00:18:01,440
Hallo!

300
00:18:01,640 --> 00:18:04,160
- Wat wil je?

301
00:18:04,360 --> 00:18:07,960
- Antwoorden.
- Je kunt mij niet dwingen.

302
00:18:08,160 --> 00:18:10,520
- Ik denk het; waar was je

303
00:18:10,720 --> 00:18:11,960
gisteravond?

304
00:18:12,160 --> 00:18:14,560
- Thuis had ik een mooie droom.

305
00:18:14,760 --> 00:18:16,480
- Wat was deze droom?

306
00:18:16,680 --> 00:18:20,320
- Waarom wil je dat weten?
- Ik wil het.

307
00:18:20,520 --> 00:18:23,640
Wat was jouw relatie
met meneer Liebknecht?

308
00:18:23,840 --> 00:18:24,960
Hij lacht

309
00:18:25,160 --> 00:18:26,440
- Tsja!
- Oh !

310
00:18:28,840 --> 00:18:30,840
En met mevrouw Liebknecht?

311
00:18:33,680 --> 00:18:35,520
Hij vertelt mij niet alles.

312
00:18:39,040 --> 00:18:41,960
Hij speelt "1, 2, 3, zon",
of wat?

313
00:18:43,960 --> 00:18:45,960
Heb je een pistool?

314
00:18:46,160 --> 00:18:49,640
Geweldig, bedankt;
wij zullen deze discussie voortzetten

315
00:18:49,840 --> 00:18:51,320
met de politie.

316
00:18:51,520 --> 00:18:53,440
- Hé, we gaan nergens heen!

317
00:18:53,640 --> 00:18:56,400
Ze schreeuwen het uit in de strijd

318
00:19:07,160 --> 00:19:10,480
Niet mijn salades, nee,
alles is in orde, heel lief!

319
00:19:18,560 --> 00:19:21,040
- Stop, laten we stoppen!

320
00:19:21,240 --> 00:19:22,640
Vuur!
Hij hoest

321
00:19:22,840 --> 00:19:27,400
Ze schreeuwen het uit in de strijd

322
00:19:27,600 --> 00:19:31,000
Het vuur knettert
A-a-ah!

323
00:19:31,200 --> 00:19:34,720
En dus de cannabisplantage
van de tuinman

324
00:19:34,920 --> 00:19:37,080
vloog weg in hemelse rook.

325
00:19:40,880 --> 00:19:45,840
De enige vreugde:
een paar gelukkigen konden meegenieten

326
00:19:46,040 --> 00:19:47,440
van deze dampen.

327
00:19:47,640 --> 00:19:50,120
- Ik hou niet van geweld,
weet je.

328
00:19:50,320 --> 00:19:53,600
Je steekt je neus in
in wat jou niet aangaat.

329
00:19:53,800 --> 00:19:56,920
- Zoals het refrein zegt:
de moordenaar is nog steeds

330
00:19:57,120 --> 00:19:59,360
De tuinman, toch?
Hij lacht

331
00:19:59,560 --> 00:20:01,360
Hij hoest
Hij lacht

332
00:20:01,560 --> 00:20:04,440
Wat je mij vertelt,
is dit de waarheid?

333
00:20:04,640 --> 00:20:06,640
- De waarheid waarover?

334
00:20:06,840 --> 00:20:09,360
- Over de dood van meneer Liebknecht.

335
00:20:09,560 --> 00:20:11,680
- Ja, het is de waarheid.

336
00:20:11,880 --> 00:20:13,440
Meneer Liebknecht is dood.

337
00:20:13,640 --> 00:20:17,520
"Stof ben jij,
stof zul je terugkeren."

338
00:20:17,720 --> 00:20:20,800
- Waarom deze cultuur
cannabis?

339
00:20:21,000 --> 00:20:24,960
- Mevrouw Liebknecht sliep niet meer;
Ik wilde hem helpen.

340
00:20:25,160 --> 00:20:27,880
- En meneer Liebknecht?
- Hij was er tegen.

341
00:20:28,080 --> 00:20:30,520
Hij weigerde mij zijn vrouw te laten helpen.

342
00:20:30,720 --> 00:20:34,680
- Ik kan het je vragen
als je mevrouw Liebknecht leuk vindt?

343
00:20:36,720 --> 00:20:39,360
- Moet ik daarop antwoorden?

344
00:20:39,560 --> 00:20:40,880
- Nee.

345
00:20:42,880 --> 00:20:44,360
Hij zucht

346
00:20:44,560 --> 00:20:47,800
- Eh, jouw baan,
Hij is een privédetective, toch?

347
00:20:48,000 --> 00:20:49,240
- Exact.

348
00:20:49,440 --> 00:20:51,480
- Waarom dacht niemand na

349
00:20:51,680 --> 00:20:55,080
om het type op te vragen
wie heeft het alarm geïnstalleerd?

350
00:20:55,280 --> 00:20:57,680
Deze man heeft een heel slechte sfeer.

351
00:20:57,880 --> 00:21:00,840
- Zeer slechte sfeer?
- Begrijp je het?

352
00:21:01,040 --> 00:21:04,600
- Helemaal niet.
- Een heel slechte sfeer, inderdaad.

353
00:21:04,800 --> 00:21:07,640
- O...
Opzwepende muziek

354
00:21:07,840 --> 00:21:10,760
O...
...

355
00:21:15,440 --> 00:21:20,440
Verscheurd door een zeer verklaarbaar
hongergevoel, ik maakte

356
00:21:20,640 --> 00:21:24,720
een klein bezoek
naar deze alarminstallateur.

357
00:21:28,880 --> 00:21:31,720
Een hond blaft

358
00:21:34,400 --> 00:21:35,840
- We zijn gesloten.

359
00:21:36,040 --> 00:21:38,560
- Mijn wekker
gaat de hele tijd uit.

360
00:21:38,760 --> 00:21:41,920
- Dit is het doel van een alarm,
triggeren.

361
00:21:42,120 --> 00:21:44,120
- Het gaat voor niets af.

362
00:21:44,320 --> 00:21:47,600
- Welk model heb je?
- Deze.

363
00:21:47,800 --> 00:21:51,560
- Dit is een zeer gevoelig model
bij bepaalde frequenties.

364
00:21:51,760 --> 00:21:55,560
Elektromagnetische golven
kan het triggeren.

365
00:21:55,760 --> 00:21:59,160
- En het kan zijn dat het een expert is
kan het triggeren?

366
00:21:59,360 --> 00:22:01,400
- Wat is deze vraag?

367
00:22:01,600 --> 00:22:03,280
- Een goede vraag.

368
00:22:03,480 --> 00:22:05,080
- Ik zei je...

369
00:22:06,240 --> 00:22:07,440
We zijn gesloten.

370
00:22:07,640 --> 00:22:09,080
Kom morgen terug!

371
00:22:12,200 --> 00:22:15,080
- Het is tijd
voor een kleine goocheltruc.

372
00:22:17,080 --> 00:22:20,000
Toon
- Antwoord, antwoord!

373
00:22:20,200 --> 00:22:21,400
Piep

374
00:22:21,600 --> 00:22:23,240
De motor start

375
00:22:27,240 --> 00:22:29,080
De banden piepen

376
00:22:30,640 --> 00:22:31,920
Toon

377
00:22:32,120 --> 00:22:33,680
Autoresponder

378
00:22:33,880 --> 00:22:35,760
- Tada-a-a!

379
00:22:35,960 --> 00:22:38,720
Intrigerende muziek

380
00:22:40,600 --> 00:22:42,680
...
*Piepgeluiden

381
00:23:01,480 --> 00:23:03,040
- O, rot op!

382
00:23:03,240 --> 00:23:05,280
- Bedankt voor de rit.

383
00:23:06,640 --> 00:23:07,840
- O-oh!

384
00:23:09,880 --> 00:23:11,080
- Eh!

385
00:23:15,160 --> 00:23:17,080
Maloney zucht

386
00:23:19,360 --> 00:23:22,840
Ben je niet blij mij te zien?

387
00:23:23,040 --> 00:23:26,040
- Ik begon ongeduldig te worden.

388
00:23:26,240 --> 00:23:28,400
- Je vriend heeft me afgezet.

389
00:23:28,600 --> 00:23:30,160
- Eh?

390
00:23:30,360 --> 00:23:32,000
Hij is niet mijn vriend.

391
00:23:32,200 --> 00:23:35,080
- Nee ?
- Iets nieuws?

392
00:23:35,280 --> 00:23:36,520
- Ja.

393
00:23:36,720 --> 00:23:40,240
Je naam bestaat niet
in het systeem.

394
00:23:40,440 --> 00:23:41,800
Hij grijnst

395
00:23:42,000 --> 00:23:45,040
- Het is tijd
waar bel je de politie?

396
00:23:45,240 --> 00:23:48,600
- Uiteindelijk zal ik het moeten doen,
natuurlijk.

397
00:23:48,800 --> 00:23:51,520
- Wat wil je?
- De waarheid!

398
00:23:51,720 --> 00:23:54,880
- Ik ben geen moordenaar.
- Een dief, ja.

399
00:23:55,080 --> 00:23:59,400
- Professioneel, alsjeblieft!
- Hooguit een kleptomaan.

400
00:23:59,600 --> 00:24:00,760
Waarom

401
00:24:00,960 --> 00:24:02,240
de Liebknechts?

402
00:24:02,440 --> 00:24:06,720
- De heer Liebknecht investeerde zijn winst
wapenverkoop in goud,

403
00:24:06,920 --> 00:24:08,320
niet verklaard.

404
00:24:08,520 --> 00:24:11,120
- Zwart goud,
de perfecte misdaad.

405
00:24:11,320 --> 00:24:14,120
- De perfecte misdaad op papier,
behalve...

406
00:24:14,320 --> 00:24:17,680
- Je gebruikte drugs
op whisky...

407
00:24:17,880 --> 00:24:20,360
- Nee, ik heb er niets in gedaan.
- Als !

408
00:24:20,560 --> 00:24:23,840
- Nee, die nacht,
Ik ging het huis binnen

409
00:24:24,040 --> 00:24:26,920
en ik forceerde de kofferbak:
leeg, geen goud.

410
00:24:27,120 --> 00:24:29,520
Ik ben weer vertrokken,
Ik heb niemand vermoord.

411
00:24:29,720 --> 00:24:31,080
Scoutwoord!

412
00:24:34,320 --> 00:24:35,920
Hij snuift
- Oké.

413
00:24:36,120 --> 00:24:40,600
Intrigerende muziek

414
00:24:46,480 --> 00:24:47,800
- Waar is die van jou?

415
00:24:48,000 --> 00:24:51,320
- Hij gaat staken,
dus ik heb tijd voor mezelf.

416
00:24:51,520 --> 00:24:54,480
En werkt dat ook?
- Hm!

417
00:24:59,720 --> 00:25:02,200
Een motor brult

418
00:25:06,280 --> 00:25:08,320
Heb je mij gedumpt?

419
00:25:08,560 --> 00:25:10,360
- Nog niet.

420
00:25:10,560 --> 00:25:12,280
- A-a-ah!

421
00:25:12,480 --> 00:25:14,200
Maloney, ik moest wel

422
00:25:14,400 --> 00:25:17,880
verlaat mijn vrouw.
- Ze is mij dankbaar.

423
00:25:18,080 --> 00:25:19,640
- Wat doe jij hier?

424
00:25:19,840 --> 00:25:22,880
- Ik los het moordonderzoek op
door de heer Liebknecht.

425
00:25:23,080 --> 00:25:26,560
- Wat doet ze daar?
Mevrouw Huber, ik houd u tegen!

426
00:25:26,760 --> 00:25:27,960
- Nog niet !

427
00:25:28,160 --> 00:25:33,040
Eerst zal mevrouw Huber zichzelf opnieuw voorstellen
in de woning van het slachtoffer.

428
00:25:33,240 --> 00:25:35,040
- Dat heb ik nog nooit gedaan.
- Wat ?

429
00:25:35,240 --> 00:25:39,880
- Ze zal zichzelf opnieuw in huis introduceren
dat jij een moordenaar arresteert.

430
00:25:40,080 --> 00:25:44,200
- Maloney, als dit een grap is...
- Nee, helemaal niet.

431
00:25:44,400 --> 00:25:45,680
Mevrouw Hubert?

432
00:25:45,880 --> 00:25:47,480
Mevrouw Hubert!

433
00:25:47,680 --> 00:25:49,240
Hallo ?

434
00:25:49,440 --> 00:25:50,640
Ze gromt

435
00:25:50,840 --> 00:25:52,240
- Ik nooit

436
00:25:52,440 --> 00:25:54,760
dit huis binnengebracht.

437
00:25:54,960 --> 00:25:58,520
Als ik had gewild,
Ik zou niet voorbij zijn gegaan.

438
00:25:58,720 --> 00:26:01,520
De deur werd bewaakt
door een rechercheur,

439
00:26:01,720 --> 00:26:05,560
dronken en in slaap;
Ik zou voor de secundaire ingang hebben gekozen.

440
00:26:07,120 --> 00:26:09,680
Ik zou langs het huis gelopen zijn
in de schaduw.

441
00:26:09,880 --> 00:26:11,160
- Ja !

442
00:26:11,360 --> 00:26:12,640
- En dat zou ik ook zijn geweest

443
00:26:12,840 --> 00:26:15,480
zeer discreet,
Ik zou het gecontroleerd hebben

444
00:26:15,680 --> 00:26:20,160
dat het alarm uiteraard wordt uitgeschakeld.
- Het alarm is uitgeschakeld.

445
00:26:20,360 --> 00:26:21,640
- DUS ?

446
00:26:27,040 --> 00:26:30,440
Ze hebben de sleutel nooit gegeven
aan hun personeel.

447
00:26:30,640 --> 00:26:32,600
Ik vraag me af waarom.

448
00:26:32,800 --> 00:26:35,560
- Wat speel je?
- Stil.

449
00:26:35,760 --> 00:26:39,920
- Als ik het slot had opengebroken,
Ik zou stil zijn geweest.

450
00:26:43,280 --> 00:26:45,840
(Twaalf, negen, zes, rechtdoor...)

451
00:26:46,040 --> 00:26:47,520
(Vier, links.)

452
00:26:47,720 --> 00:26:48,920
(Drie...)

453
00:26:50,000 --> 00:26:51,800
(Vier, en links.)

454
00:26:55,600 --> 00:26:57,960
- Wat zat er in de kofferbak?
- Niets.

455
00:26:58,160 --> 00:27:01,200
- Daarom
dat jij Liebknecht hebt vermoord?

456
00:27:01,400 --> 00:27:03,600
- Ik was het niet die hem vermoordde!

457
00:27:03,800 --> 00:27:06,400
- Je hebt niets gedood of gestolen!

458
00:27:06,600 --> 00:27:08,240
- De kofferbak was leeg.

459
00:27:08,440 --> 00:27:11,720
Mevrouw Huber raakte in paniek, en toen...

460
00:27:11,920 --> 00:27:14,560
- Ik struikelde vanwege mijn been,

461
00:27:14,760 --> 00:27:18,000
Ik liet de vaas vallen;
Ik hoorde voetstappen,

462
00:27:18,200 --> 00:27:22,360
Ik rende weg.
*Knetterende geluiden resoneren

463
00:27:22,560 --> 00:27:25,160
- Wees voorzichtig, zoek dekking!
Het alarm klinkt

464
00:27:26,520 --> 00:27:29,320
...
- Verstop je!

465
00:27:32,640 --> 00:27:37,880
...
Er klinken geweerschoten

466
00:27:38,080 --> 00:27:41,200
Het alarm blijft klinken
- Zet hem snel aan!

467
00:27:42,160 --> 00:27:43,840
...
Laat je hand zakken!

468
00:27:44,040 --> 00:27:45,840
...
Armen in de lucht!

469
00:27:46,040 --> 00:27:47,920
...
Kom op!

470
00:27:50,600 --> 00:27:53,320
...
Er klinken geweerschoten

471
00:27:53,520 --> 00:27:56,000
Het alarm wordt geleidelijk uitgeschakeld

472
00:27:58,760 --> 00:28:00,360
- Kijk eens naar deze revolver.

473
00:28:00,560 --> 00:28:01,680
- Oh !

474
00:28:01,880 --> 00:28:04,840
Het verzamelwapen, Maloney!

475
00:28:05,040 --> 00:28:07,840
- Ben jij de moordenaar?
- Wat ben je aan het doen

476
00:28:08,040 --> 00:28:10,240
bij mij thuis?
- Eén minuut!

477
00:28:10,440 --> 00:28:12,200
Ik ben het die de vragen stelt!

478
00:28:12,400 --> 00:28:14,600
Heb je je man vermoord?

479
00:28:14,800 --> 00:28:18,280
- Het gebeurde zo,
per ongeluk!

480
00:28:18,480 --> 00:28:21,640
Ik werd wakker,
het was helemaal donker.

481
00:28:21,840 --> 00:28:25,640
Ik hoorde een geluid,
iemand op de trap.

482
00:28:25,840 --> 00:28:30,080
Ik dacht aan inbrekers,
Dat wist ik niet, mijn man

483
00:28:30,280 --> 00:28:31,520
was gaan kijken.

484
00:28:31,720 --> 00:28:35,440
Ik was bang, zei ik tegen mezelf
dat hij mij kwam vermoorden.

485
00:28:35,640 --> 00:28:37,360
Dat is het, ik schoot.

486
00:28:37,560 --> 00:28:38,760
- Op uw man?

487
00:28:38,960 --> 00:28:43,200
- Hij zei dat ik eerst moest schieten,
anders zijn zij degenen die ons vermoorden.

488
00:28:43,400 --> 00:28:47,480
Daarna zag ik de deur open geforceerd,
de kofferbak leeg, dacht ik

489
00:28:47,680 --> 00:28:50,480
aan inbrekers.
-En waar is het goud?

490
00:28:50,680 --> 00:28:52,840
- De inbrekers hebben het gestolen!

491
00:28:53,040 --> 00:28:54,640
- Negatief, mevrouw.

492
00:28:56,200 --> 00:28:58,040
- Waar is je telefoon?

493
00:28:58,240 --> 00:28:59,440
- Op de achtergrond.

494
00:29:05,440 --> 00:29:08,760
- Maloney, we kunnen versnellen,
mijn vrouw wacht op mij!

495
00:29:08,960 --> 00:29:11,320
- Bij inbraak de reflex

496
00:29:11,520 --> 00:29:13,200
is om de politie te bellen.

497
00:29:13,400 --> 00:29:15,880
Waarom doet je man dat?
is hij naar beneden gekomen?

498
00:29:16,080 --> 00:29:18,880
- Ter controle
dat het goed ging met zijn vrouw.

499
00:29:19,080 --> 00:29:20,720
- Het is slecht om hem te kennen.

500
00:29:20,920 --> 00:29:24,440
- Wij beschermen eerst
wat ons het meest dierbaar is in de wereld.

501
00:29:24,640 --> 00:29:26,160
- Zijn goud?
- Mmh.

502
00:29:26,360 --> 00:29:29,000
Hij zucht
- Blijf hier, jij!

503
00:29:29,200 --> 00:29:32,640
Er stroomt water

504
00:29:42,400 --> 00:29:45,200
Intrigerende muziek
Hij zucht

505
00:29:45,400 --> 00:29:47,840
Een deur slaat dicht, een motor start

506
00:29:50,160 --> 00:29:54,280
- Dus het goud van Liebknecht
zichzelf gevonden

507
00:29:54,480 --> 00:29:57,320
in de handen
van de eerlijke dief.

508
00:29:59,400 --> 00:30:01,360
Wat mevrouw Liebknecht betreft:

509
00:30:01,560 --> 00:30:04,880
ze profiteerde ervan
van wat er nog over was van zijn vrijheid

510
00:30:05,080 --> 00:30:07,400
in de armen van de tuinman.

511
00:30:08,360 --> 00:30:11,320
- Het gaat niet goed met deze wereld,
Maloney.

512
00:30:11,520 --> 00:30:16,240
Rustige jazzy muziek

513
00:30:23,160 --> 00:30:27,320
- En wat betreft Robin Huber,
er wordt gezegd dat de paden

514
00:30:27,520 --> 00:30:31,400
kom je altijd weer tegen,
minstens één keer.

515
00:30:31,600 --> 00:30:33,920
Met een beetje pech,

516
00:30:34,120 --> 00:30:37,120
Het is veel vaker dan dat.

517
00:30:37,320 --> 00:30:39,080
Dat is het leven.

518
00:30:50,120 --> 00:30:52,920
ZWITSERSE TXT-ondertiteling